For the next half-hour Almayer, who wanted to give Joanna plenty of
time, stumbled amongst the lumber in distant parts of his enclosure,
sneaked along the fences; or held his breath, flattened against grass
walls behind various outhouses: all this to escape Ali’s inconveniently
zealous search for his master. He heard him talk with the head
watchman—sometimes quite close to him in the darkness—then moving off,
coming back, wondering, and, as the time passed, growing uneasy.
“He did not fall into the river?—say, thou blind watcher!” Ali was
growling in a bullying tone, to the other man. “He told me to fetch
Mahmat, and when I came back swiftly I found him not in the house. There
is that Sirani woman there, so that Mahmat cannot steal anything, but it
is in my mind, the night will be half gone before I rest.”
He shouted—
“Master! O master! O mast . . .”
“What are you making that noise for?” said Almayer, with severity,
stepping out close to them.
The two Malays leaped away from each other in their surprise.
“You may go. I don’t want you any more tonight, Ali,” went on Almayer.
“Is Mahmat there?”
“Unless the ill-behaved savage got tired of waiting. Those men know
not politeness. They should not be spoken to by white men,” said Ali,
resentfully.
Almayer went towards the house, leaving his servants to wonder where he
had sprung from so unexpectedly. The watchman hinted obscurely at powers
of invisibility possessed by the master, who often at night . . . Ali
interrupted him with great scorn. Not every white man has the power.
Now, the Rajah Laut could make himself invisible. Also, he could be
in two places at once, as everybody knew; except he—the useless
watchman—who knew no more about white men than a wild pig! Ya-wa!
And Ali strolled towards his hut, yawning loudly.
As Almayer ascended the steps he heard the noise of a door flung to,
and when he entered the verandah he saw only Mahmat there, close to the
doorway of the passage. Mahmat seemed to be caught in the very act of
slinking away, and Almayer noticed that with satisfaction. Seeing the
white man, the Malay gave up his attempt and leaned against the wall. He
was a short, thick, broad-shouldered man with very dark skin and a wide,
stained, bright-red mouth that uncovered, when he spoke, a close row
of black and glistening teeth. His eyes were big, prominent, dreamy and
restless. He said sulkily, looking all over the place from under his
eyebrows—
“White Tuan, you are great and strong—and I a poor man. Tell me what is
your will, and let me go in the name of God. It is late.”
Almayer examined the man thoughtfully. How could he find out whether
. . . He had it! Lately he had employed that man and his two brothers as
extra boatmen to carry stores, provisions, and new axes to a camp of
rattan cutters some distance up the river. A three days’ expedition. He
would test him now in that way. He said negligently—
“I want you to start at once for the camp, with surat for the Kavitan.
One dollar a day.”
The man appeared plunged in dull hesitation, but Almayer, who knew his
Malays, felt pretty sure from his aspect that nothing would induce the
fellow to go. He urged—
“It is important—and if you are swift I shall give two dollars for the
last day.”
“No, Tuan. We do not go,” said the man, in a hoarse whisper.
“Why?”
“We start on another journey.”
“Where?”
“To a place we know of,” said Mahmat, a little louder, in a stubborn
manner, and looking at the floor.
Almayer experienced a feeling of immense joy. He said, with affected
annoyance—
“You men live in my house and it is as if it were your own. I may want
my house soon.”
Mahmat looked up.
“We are men of the sea and care not for a roof when we have a canoe that
will hold three, and a paddle apiece. The sea is our house. Peace be
with you, Tuan.”
He turned and went away rapidly, and Almayer heard him directly
afterwards in the courtyard calling to the watchman to open the gate.
Mahmat passed through the gate in silence, but before the bar had been
put up behind him he had made up his mind that if the white man ever
wanted to eject him from his hut, he would burn it and also as many of
the white man’s other buildings as he could safely get at. And he began
to call his brothers before he was inside the dilapidated dwelling.
“All’s well!” muttered Almayer to himself, taking some loose Java
tobacco from a drawer in the table. “Now if anything comes out I am
clear. I asked the man to go up the river. I urged him. He will say so
himself. Good.”
He began to charge the china bowl of his pipe, a pipe with a long cherry
stem and a curved mouthpiece, pressing the tobacco down with his thumb
and thinking: No. I sha’n’t see her again. Don’t want to. I will give
her a good start, then go in chase—and send an express boat after
father. Yes! that’s it.
He approached the door of the office and said, holding his pipe away
from his lips—
“Good luck to you, Mrs. Willems. Don’t lose any time. You may get along
by the bushes; the fence there is out of repair. Don’t lose time. Don’t
forget that it is a matter of . . . life and death. And don’t forget
that I know nothing. I trust you.”
He heard inside a noise as of a chest-lid falling down. She made a few
steps. Then a sigh, profound and long, and some faint words which he
did not catch. He moved away from the door on tiptoe, kicked off his
slippers in a corner of the verandah, then entered the passage puffing
at his pipe; entered cautiously in a gentle creaking of planks and
turned into a curtained entrance to the left. There was a big room. On
the floor a small binnacle lamp—that had found its way to the house
years ago from the lumber-room of the Flash—did duty for a night-light.
It glimmered very small and dull in the great darkness. Almayer walked
to it, and picking it up revived the flame by pulling the wick with his
fingers, which he shook directly after with a grimace of pain. Sleeping
shapes, covered—head and all—with white sheets, lay about on the mats
on the floor. In the middle of the room a small cot, under a square
white mosquito net, stood—the only piece of furniture between the four
walls—looking like an altar of transparent marble in a gloomy temple. A
woman, half-lying on the floor with her head dropped on her arms, which
were crossed on the foot of the cot, woke up as Almayer strode over
her outstretched legs. She sat up without a word, leaning forward, and,
clasping her knees, stared down with sad eyes, full of sleep.
Almayer, the smoky light in one hand, his pipe in the other, stood
before the curtained cot looking at his daughter—at his little Nina—at
that part of himself, at that small and unconscious particle of humanity
that seemed to him to contain all his soul. And it was as if he had been
bathed in a bright and warm wave of tenderness, in a tenderness greater
than the world, more precious than life; the only thing real, living,
sweet, tangible, beautiful and safe amongst the elusive, the distorted
and menacing shadows of existence. On his face, lit up indistinctly by
the short yellow flame of the lamp, came a look of rapt attention
while he looked into her future. And he could see things there! Things
charming and splendid passing before him in a magic unrolling of
resplendent pictures; pictures of events brilliant, happy, inexpressibly
glorious, that would make up her life. He would do it! He would do it.
He would! He would—for that child! And as he stood in the still night,
lost in his enchanting and gorgeous dreams, while the ascending, thin
thread of tobacco smoke spread into a faint bluish cloud above his head,
he appeared strangely impressive and ecstatic: like a devout and mystic
worshipper, adoring, transported and mute; burning incense before a
shrine, a diaphanous shrine of a child-idol with closed eyes; before a
pure and vaporous shrine of a small god—fragile, powerless, unconscious
and sleeping.
When Ali, roused by loud and repeated shouting of his name, stumbled
outside the door of his hut, he saw a narrow streak of trembling gold
above the forests and a pale sky with faded stars overhead: signs of the
coming day. His master stood before the door waving a piece of paper in
his hand and shouting excitedly—”Quick, Ali! Quick!” When he saw his
servant he rushed forward, and pressing the paper on him objurgated him,
in tones which induced Ali to think that something awful had happened,
to hurry up and get the whale-boat ready to go immediately—at once,
at once—after Captain Lingard. Ali remonstrated, agitated also, having
caught the infection of distracted haste.
“If must go quick, better canoe. Whale-boat no can catch, same as small
canoe.”
“No, no! Whale-boat! whale-boat! You dolt! you wretch!” howled Almayer,
with all the appearance of having gone mad. “Call the men! Get along
with it. Fly!”
And Ali rushed about the courtyard kicking the doors of huts open to put
his head in and yell frightfully inside; and as he dashed from hovel
to hovel, men shivering and sleepy were coming out, looking after him
stupidly, while they scratched their ribs with bewildered apathy. It was
hard work to put them in motion. They wanted time to stretch themselves
and to shiver a little. Some wanted food. One said he was sick. Nobody
knew where the rudder was. Ali darted here and there, ordering, abusing,
pushing one, then another, and stopping in his exertions at times to
wring his hands hastily and groan, because the whale-boat was much
slower than the worst canoe and his master would not listen to his
protestations.
Almayer saw the boat go off at last, pulled anyhow by men that were
cold, hungry, and sulky; and he remained on the jetty watching it down
the reach. It was broad day then, and the sky was perfectly cloudless.
Almayer went up to the house for a moment. His household was all astir
and wondering at the strange disappearance of the Sirani woman, who had
taken her child and had left her luggage. Almayer spoke to no one, got
his revolver, and went down to the river again. He jumped into a
small canoe and paddled himself towards the schooner. He worked very
leisurely, but as soon as he was nearly alongside he began to hail
the silent craft with the tone and appearance of a man in a tremendous
hurry.
“Schooner ahoy! schooner ahoy!” he shouted.
A row of blank faces popped up above the bulwark. After a while a man
with a woolly head of hair said—
“Sir!”
“The mate! the mate! Call him, steward!” said Almayer, excitedly, making
a frantic grab at a rope thrown down to him by somebody.
In less than a minute the mate put his head over. He asked, surprised—
“What can I do for you, Mr. Almayer?”
“Let me have the gig at once, Mr. Swan—at once. I ask in Captain
Lingard’s name. I must have it. Matter of life and death.”
The mate was impressed by Almayer’s agitation
“You shall have it, sir. . . . Man the gig there! Bear a hand, serang!
. . . It’s hanging astern, Mr. Almayer,” he said, looking down again.
“Get into it, sir. The men are coming down by the painter.”
By the time Almayer had clambered over into the stern sheets, four
calashes were in the boat and the oars were being passed over the
taffrail. The mate was looking on. Suddenly he said—
“Is it dangerous work? Do you want any help? I would come . . .”
“Yes, yes!” cried Almayer. “Come along. Don’t lose a moment. Go and get
your revolver. Hurry up! hurry up!”
Yet, notwithstanding his feverish anxiety to be off, he lolled back
very quiet and unconcerned till the mate got in and, passing over the
thwarts, sat down by his side. Then he seemed to wake up, and called
out—
“Let go—let go the painter!”
“Let go the painter—the painter!” yelled the bowman, jerking at it.
People on board also shouted “Let go!” to one another, till it occurred
at last to somebody to cast off the rope; and the boat drifted rapidly
away from the schooner in the sudden silencing of all voices.
Almayer steered. The mate sat by his side, pushing the cartridges into
the chambers of his revolver. When the weapon was loaded he asked—
“What is it? Are you after somebody?”
“Yes,” said Almayer, curtly, with his eyes fixed ahead on the river. “We
must catch a dangerous man.”
“I like a bit of a chase myself,” declared the mate, and then,
discouraged by Almayer’s aspect of severe thoughtfulness, said nothing
more.
Nearly an hour passed. The calashes stretched forward head first and lay
back with their faces to the sky, alternately, in a regular swing
that sent the boat flying through the water; and the two sitters, very
upright in the stern sheets, swayed rhythmically a little at every
stroke of the long oars plied vigorously.
The mate observed: “The tide is with us.”
“The current always runs down in this river,” said Almayer.
“Yes—I know,” retorted the other; “but it runs faster on the ebb. Look
by the land at the way we get over the ground! A five-knot current here,
I should say.”
“H’m!” growled Almayer. Then suddenly: “There is a passage between two
islands that will save us four miles. But at low water the two islands,
in the dry season, are like one with only a mud ditch between them.
Still, it’s worth trying.”
“Ticklish job that, on a falling tide,” said the mate, coolly. “You know
best whether there’s time to get through.”
“I will try,” said Almayer, watching the shore intently. “Look out now!”
He tugged hard at the starboard yoke-line.
“Lay in your oars!” shouted the mate.
The boat swept round and shot through the narrow opening of a creek that
broadened out before the craft had time to lose its way.
“Out oars! . . . Just room enough,” muttered the mate.
It was a sombre creek of black water speckled with the gold of scattered
sunlight falling through the boughs that met overhead in a soaring,
restless arc full of gentle whispers passing, tremulous, aloft amongst
the thick leaves. The creepers climbed up the trunks of serried trees
that leaned over, looking insecure and undermined by floods which had
eaten away the earth from under their roots. And the pungent, acrid
smell of rotting leaves, of flowers, of blossoms and plants dying in
that poisonous and cruel gloom, where they pined for sunshine in vain,
seemed to lay heavy, to press upon the shiny and stagnant water in its
tortuous windings amongst the everlasting and invincible shadows.
Almayer looked anxious. He steered badly. Several times the blades of
the oars got foul of the bushes on one side or the other, checking the
way of the gig. During one of those occurrences, while they were getting
clear, one of the calashes said something to the others in a rapid
whisper. They looked down at the water. So did the mate.
“Hallo!” he exclaimed. “Eh, Mr. Almayer! Look! The water is running out.
See there! We will be caught.”
“Back! back! We must go back!” cried Almayer.
“Perhaps better go on.”
“No; back! back!”
He pulled at the steering line, and ran the nose of the boat into the
bank. Time was lost again in getting clear.
“Give way, men! give way!” urged the mate, anxiously.
The men pulled with set lips and dilated nostrils, breathing hard.
“Too late,” said the mate, suddenly. “The oars touch the bottom already.
We are done.”
The boat stuck. The men laid in the oars, and sat, panting, with crossed
arms.
“Yes, we are caught,” said Almayer, composedly. “That is unlucky!”
The water was falling round the boat. The mate watched the patches of
mud coming to the surface. Then in a moment he laughed, and pointing his
finger at the creek—
“Look!” he said; “the blamed river is running away from us. Here’s the
last drop of water clearing out round that bend.”
Almayer lifted his head. The water was gone, and he looked only at a
curved track of mud—of mud soft and black, hiding fever, rottenness,
and evil under its level and glazed surface.
“We are in for it till the evening,” he said, with cheerful resignation.
“I did my best. Couldn’t help it.”
“We must sleep the day away,” said the mate. “There’s nothing to eat,”
he added, gloomily.
Almayer stretched himself in the stern sheets. The Malays curled down
between thwarts.
“Well, I’m jiggered!” said the mate, starting up after a long pause.
“I was in a devil of a hurry to go and pass the day stuck in the mud.
Here’s a holiday for you! Well! well!”
They slept or sat unmoving and patient. As the sun mounted higher the
breeze died out, and perfect stillness reigned in the empty creek. A
troop of long-nosed monkeys appeared, and crowding on the outer boughs,
contemplated the boat and the motionless men in it with grave and
sorrowful intensity, disturbed now and then by irrational outbreaks of
mad gesticulation. A little bird with sapphire breast balanced a slender
twig across a slanting beam of light, and flashed in it to and fro like
a gem dropped from the sky. His minute round eye stared at the strange
and tranquil creatures in the boat. After a while he sent out a thin
twitter that sounded impertinent and funny in the solemn silence of the
great wilderness; in the great silence full of struggle and death.
Nguồn: Wikisource English — An Outcast of the Islands/Part V/Chapter II. Văn bản được nhập và định dạng lại; CC BY-SA 4.0, có thể áp dụng điều khoản bổ sung của tác phẩm.
